[توينتي فور: ليف أناذر داي] "الموسم 09 - الحلقة 09" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
"...في الحلقات السابقة"
".قلت أنّك ستوقف محللك"
لو رأى تلك الأقسام، سيعرف أنّك مصدر" ".(المعلومات التي كنتُ أبيعها لـ(الصين
أيوجد شخص يمكنك إرساله إليّ؟ - .أنا الوسيط فحسب هنا -
.تلقيت مبلغاً كبيراً، حلّ الأمر
،أرسلك (ستيف نافارو) لقتلي .إنّه الوحيد الذي يعرف مكاني
فقدنا الإتصال بست طائرات .آلية طلائعية
.إقضِ عليهم
ونعتقد الآن أنّها تحت سيطرة .(مارغو الحرازي)
سلّم نفسك لي حسب الشروط ...التي وضعتها
".وأعدك أنّ هذا سينتهي"
،إذا كان هناك ثمن يجب أن يُدفع .فيجب أن يكون أنا من يدفعه
.سيدي الرئيس، لابد من وجود طريقة أخرى
."تمّ تشخيصي بمرض "ألزهايمر
إذا كنت واقفاً هنا في نفس ...وضعي، وموقفي
.كنت لتفعل نفس الشيء
.هذه هي الطريقة الصحيحة لموتي
مارك)؟ كنت تعلم؟)
.أخبرني أنّ الأوان لم يفت - .بلى -
!لن أثق بك مجدداً ...كلا، إطلاقاً، لا أثق
!كان والدك أعظم رجل عرفته .طلب اليوم خدمة أخيرة
كرهتُ فعلها، لكن سأفعلها .مجدداً إن طلب منّي ذلك
،)كن في ملعب (ويمبلي" ".في وسط الميدان خلال ساعة
.يا إلهي، إنّه هناك فعلا - .سأفعل ذلك -
"تمّ تدمير الهدف"
تجري الأحداث التالية بين السابعة والثامنة مساءاً
(إنفجار في (ويمبلي" "(عدة هجمات إرهابية تضرب (لندن
.أطفئه
...(أودري)
...كان والدكِ
...رجلا شجاعاً و .صديقاً عزيزاً
...التضحية بنفسه بهذه الطريقة ...كان تصرفاً شجاعاً
.لن تنساه بلادي أبداً
.شكراً لك يا سيادة رئيس الوزراء
(لنأمل فحسب أنّ (الحرازي .ستبقي على وعدها
مازالت الأخبار ترد حول إنفجار" ".في ملعب (ويمبلي) قبل لحظات
يقول شهود عيان في المكان أنّهم رأوا" "...صاروخاً يضرب الملعب
مماثلة للأحداث في مستشفى (ساينت" ".إدوارد) في وقت سابق اليوم
لمَ تطلق (الحرازي) صاروخاً نحو ملعب كرة قدم فارغ؟
.لأنّه لم يكن فارغاً
كايت)، ما الخطب؟)
.كان الرئيس (هيلر) في الملعب - ماذا؟ -
...وافق على مطالب (مارغو) بتسليم نفسه .كان الهدف
ذلك مستحيل، لن تسمح شعبة .الحماية الرئاسية بذلك أبداً
أخرجه (باور) من الإقامة الرئاسية .(وأوصله إلى (ويمبلي
.هذا حقيقي، الرئيس ميّت
أبلغت البحرية البريطانية للتو عن إنفجار .(في مياه ميناء (دوفر
.يُشتبه في أن تكون طائرة صغيرة
.أصبحا إثنان
ذكرت (مارغو) في تصريحها أنّها ستدمر ...الطائرات الآلية إن سلّم (هيلر) نفسه لذا
.لابد أنّها تفي بجزئها من الإتفاق
.لم تبقَ سوى طائرة (أم أل أكس) الآلية
هل أنتِ متأكدة من هذا؟ - .أبقَ (هيلر) على وعده -
.لذا يجب أن نفعل المثل
.سأرسلها في مسار نحو الماء
.ينظر إليكِ (محمود) من الأعلى يا أماه
.إنّه ينظر إلينا جميعاً
،عنت العائلة كلّ شيء لزوج والدتك .عندما دخل حياتنا، أعطانا هدفاً
.شيئاً نؤمن به ونقاتل من أجله
.أتمنى فقط لو أنّه حي ليرى هذا اليوم
.هناك خطب ما
...تلك النظرة التي قام بها .سأقوم بتحسينها
!ماذا؟ ما الذي أبحث عنه؟
إنّه ينظر إلى اليمين كما لو أنّه لمح ...شيئاً، ثم بعد عدة ثوان
.هناك، هذه إعادة
،لابد أنّهم قد نسخوا التصوير .لقد وجدوا منفذاً إلى البث
!لقد خدعونا... مازال (هيلر) حيّاً
!إستعد الطائرة الآلية الأخيرة - !أنا أحاول -
!أسرع
.سأخرج، قابلني عند المروحية
،كلّ شيء آمن سيدي الرئيس .يمكننا الذهاب
إذاً إعتقدت (مارغو) أنّني كنتُ في الميدان عندما فجّره الصاروخ؟
.كانت تلك هي الخطة يا سيدي
لمَ لمْ تخبرني بما كنت تفعله؟ - .لأنّك لم تكن لتخاطر بذلك -
هل نجح الأمر؟ - .سنعرف قريباً جدّاً -
.إن دمّرت (مارغو) الطائرات الآلية
.تحدثي
أظهر بث خمسة من الطائرات الآلية .مساراً نحو الماء ثم إنقطع
.والأخيرة في طريقها للإنضمام إليها
إذاً فقد نجح الأمر؟ - .يبدو كذلك -
.صدّقت الأمر سيدي الرئيس
.إنتظر
كلوي)؟) - .مهلا -
كلوي)، ما الذي يجري؟) - .لقد غيّروا مسار الطائرة الأخيرة -
،كانت في مسار نحو الماء .وهي عائدة الآن نحو اليابسة
.اللعنة - ماذا يا (جاك)؟ -
.إكتشفت الخدعة - .جاك)، أنا آسفة) -
.أخبرتك أنّني لا أعلم إن كان سينجح
حسناً، أريدكِ أن ترسلي البث إلى سلاح الجو .الملكي، فربّما يمكنهم إعتراض الطائرة الأخيرة
.أنا أفعل ذلك الآن - ألديكِ موقعها؟ -
كنتُ أحاول تعقب الإشارة الصادرة .من جهاز التجاوز
أفضل ما أستطيع الحصول عليه .(هو مكان في شرق (لندن
،سأذهب بذلك الإتجاه .إتصلي بي مجدداً عندما تجدينها
،)كان عليك أن تدعني أتلقى الضربة يا (جاك .كنتُ مستعداً للموت هناك
سيدي الرئيس، لو كانت هناك فرصة .لإنقاذ حياتك، كنتُ لأنتهزها
،سقطت خمس طائرات آلية .وتبقت لها واحدة
.وهي قادرة على قتل آلاف الأشخاص - .ليس إن وصلنا إليها أولا -
،سيدي، حسب ما كنّا عليه قبل ساعة .أعتبر هذا نجاحاً
أهذا رجلك؟
.أجل - .جيّد -
.إصطحبني إلى الإقامة الرئاسية - .لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي -
،تعرف (مارغو الحرازي) أنّك حيّ .عليك البقاء بعيداً عن الأنظار
،)إتبعتُ كلامك مرّة يا (جاك .لن أفعل ذلك مجدداً
.من فضلك سيدي الرئيس
إركب السيارة ودعني أفعل .ما أعرف كيف أفعله
لا تستخدم الهاتف، فرّبما تستعمل .فحصاً للتعرف على الأصوات
.سأتصل بك مجدداً عندما نكون بأمان - .حسناً -
أعطني الهاتف، سأتصل بشعبة الحماية .الرئاسية، وسيأتون لإقلالي
.قال (جاك) ممنوع إستعمال الهواتف
(أنا رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية .وأعطيتك أمراً للتو
،أنا لستُ مواطناً أمريكياً .(وهذه ليست (أمريكا
.مورغان) تتحدث) - .(كايت)، معكِ (جاك) -
(أريدكِ أن توصليني باللواء (كوبيرن .في الإقامة الرئاسية
أريد أن يكون جميع موظفي .الرئيس قادرين على سماعي
لك ذلك، إنّه (باور)، يريد لموظفي .الرئيس أن ينضموا لهذا الإتصال
رغم نصيحة رئيس الوزراء بالبقاء" "...في المنازل
عدد غير مسبوق من الناس يصطفون" ".(لركوب القطارات إلى خارج (لندن
لا شيء يسبب الذعر أكثر من إخبار الناس بأن يبقوا هادئين، أليس كذلك؟
الإستخبارات المركزية توصلنا .(بإتصال من (جاك باور
.ضعه على مكبّر الصوت
.(الجميع يسمعك يا (جاك - شكراً لكِ، هل (أودري) هناك؟ -
.أجل يا (جاك)، أنا هنا - .أودري)، والدكِ مازال حيّاً) -
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
،كنتُ معه قبل لحظات .إنّه بخير وأمان
تمكنّا من جعل (مارغو الحرازي) تصدق .أنّ الرئيس كان في الميدان أثناء هجوم الصاروخ
كان جزؤها من الإتفاق التخلص .من الطائرات الآلية في البحر
.أسقطت خمسة منها حتى إكتشفت الخدعة
،أوقفت الطائرة السادسة عن السقوط .(وهي عائدة الآن إلى (لندن
،يا سيد (باور)، معك رئيس الوزراء هل نعرف هدف (الحرازي)؟
.كلا يا سيدي، آسف - أيمكن إيقاف الطائرة الآلية الآخيرة؟ -
تقوم (كلوي أوبراين) بإرسال البث المُصور .من الطائرة الآلية إليكم الآن
وأرسلته أيضاً إلى سلاح الجو الملكي، على أمل .أنّهم سيعترضونها قبل أن تعود إلى المدينة
.سأتواصل مع رئيس أركان الدفاع - جاك)، أين الرئيس الآن؟) -
يمكننا جعل شعبة الحماية الرئاسية .تحضره إلى هنا
كلا، ذلك ليس آمناً، ستكون مراقبة .لتحركات شعبة الحماية الرئاسية
وافق الرئيس على البقاء مع واحد .من رجالي حتى ينتهي هذا
،معك (نافارو) من الإستخبارات المركزية .نحن نحصل على بث الطائرة الآلية الآن
.أجل، نحن نراه أيضاً
جاك)، ما الذي تريده منّا؟) - .قوى عاملة -
...إذا لم نستطع إعتراض هذه الطائرة
فخطتنا الوحيدة الأخرى هي الوصول .إلى (الحرازي) قبل أن تستخدم تلك الصواريخ
قامت (كلوي أوبراين) بتقليص الموقع إلى مكان .في الطرف الشرقي، أنا في طريقي الآن
حسناً، ستتجه (كايت) و(إريك) إلى هناك .ويلتقيانك هناك
أمن شيء آخر يمكننا فعله من هنا؟
،)إجعل تقنييك يتصلون بـ(كلوي أوبراين .لتقديم أيّ دعم تحتاجه
.لا يمكنها فعل هذا لوحدها - .سنفعل ذلك -
جاك)؟)
.مازلتُ هنا - .شكراً لك -
.أنتِ على الرحب والسعة
أيمكنك مساعدة (كلوي) في تعقب الإشارة؟ - .يمكنني المحاولة -
مازلتُ أحاول مسايرة طريقة .إعداد (جوردن) لنظامه
.شكراً
ليست من طبيعة (جوردن) أن يغادر .في منتصف أزمة هكذا
.(دعيني أقلق بشأن (جوردن
،إتجهي أنتِ و(إريك) إلى الطرف الشرقي .(وقدّما الدعم لـ(باور
.سأجعل فريق إستجابة يتبعكما - .حسناً -
!وجدته
،التوقيت الزمني يؤكد ذلك .هيلر) حيّ)
من ذلك معه؟
إسمه (باور)، عميل سابق .في وحدة مكافحة الإرهاب
كم ستستغرق الطائرة الآلية حتى تعود إلى مجال (لندن)؟
،ما بين 12 إلى 15 دقيقة .على إفتراض أنّهم لن يسقطوها أولا
!ماذا، أذلك مُرجح؟
،لقد إخترقوا بثنا يا أماه !يمكنهم رؤية كلّ ما نراه
لو كانوا سريعين، يمكنهم .تعقب إشارتنا حتّى
.نحن ننتظر رفقة - .سنكون مستعدين لهم -
كان عليّ معرفة أنّه لا يمكنني .(الثقة بكاذب كـ(هيلر
مازال بإمكاني تعقبه بعد مغادرته .الملعب، يمكننا النيل منه
.كلا
.أريده حيّاً
أريده أن يرى ما الذي سيحدث لاحقاً .كنتيجة مباشرة لجبنه
.(جهّز مساراً نحو محطة (واترلو
أعليّ تثبيت إحداثيات الإستهداف؟ - .ليس بعد -
ليس حتى يفوت أوان .فعل شيء حيال ذلك
.كلّ روح ستموت ستكون على عاتقه
"شبكة السكك الحديدية مكتظة"
كلوي)، معكِ (جاك)، أنا أحوم) .فوق الطرف الشمالي
ألديك موقع دقيق لـ(الحرازي)؟
الإشارة من الجهاز ترتد من ثلاثة .أبراج هواتف نقالة
أفضل ما يمكنني فعله هو حساب .الفاصل الزمني بين كلّ برج
ولا يعطيني ذلك سوى موقع تقريبي .(في مكان ما في (هاكني
!اللعنة، نحتاج لأكثر من هذا
،جاك)، دعني أجرّب شيئاً) .سأتصل بك مجدداً
.عُلم
كنتُ أتساءل إن كنتُ .سأسمع منكِ شيئاً مجدداً
مازالت (مارغو) تسيطر على واحدة .من الطائرات الآلية
،)إنّها متجهة إلى (لندن .أريدك أن تساعدني في إيقافها
.آسف، لقد تحدثنا عن هذا
،)حتى وإن أردتُ مساعدة صديقكِ (جاك .لا يوجد شيء أستطيع أنا أو أنتِ فعله
،)في الواقع بلى، ولن تساعد (جاك .بل ستساعدني
،أعتقد أنّ هناك طريقة لتحديد موقع الجهاز .أنا أراقب إشارة الكشاف
قلصتُ إحتمالات الموقع .(إلى مكان ما شرق (لندن
،لكن لا يمكنني تحديده بدقة ألديك طريقة لفعل ذلك؟
...في الواقع
كنتُ أحاول تجربة مُزيّف .إحداثيات التموضع
.يخترق مباشرة قمر (نافستار) الصناعي
ولا يوجد سبب يمنعني من تعديل .ذلك من أجل إيجاد الإشارة
.سأرسل لك البيانات
لديّ بالفعل نسخة من حاسوبكِ .في الخلفية، لديّ كلّ ما أحتاجه
.إنّه يعمل
قد أرسل بضع سائقي سيارات ...إلى الإتجاه الخاطئ لكن
.إن كنتِ متأكده أنّه لأمر حميد
.حصلتُ عليه
.أعلميني بما يحصل - .عُلم -
جاك)، قلصتُ الإشارة إلى مبنى) .(للمكاتب في (دالستون
.(تاندل هاوس) - كايت)، هل سمعتِ ذلك؟) -
.أجل، أعرفه، لسنا بعيدين
في أيّ طابق هي؟
،إذا كانت تريد موقعاً دقيقاً أكثر .فعليك أن تقطع الضوضاء
عمَ تتحدثين... "الضوضاء"؟
الهواتف، الأنترنت اللاسلكية، القنوات .الفضائية... كلّ هذه تسبب تشويشاً
،إذاً لو قطعنا الكهرباء عن المبنى أيمكنكِ فعل ذلك؟
أجل، أعتقد ذلك، إن كانت تعمل .بمصدر طاقة لا يتوقف
لابد من وجود صندوق وصل كهربائي .خاص يزوّد المبنى، جديه
.نحن نقترب من المبنى الآن
(إستعدي، ربّما قد أعدّت (مارغو .محيطاً محمياً
!جاك)، نحن نتعرض لإطلاق نار) !ستة حراس عند المدخل
.إنّهم هنا
،هناك منطقة مفتوحة عند المدخل الجنوبي .قد يكون هذا ما تحتاجه
كايت)، أريدكِ أن تدمري صندوق الوصل الكهربائي) .حتى تتمكن (كلوي) من تحديد موقع (مارغو) بدقة
!أجل، أنا أراه - .سأقوم بالإقتراب وأحط على السطح -
.(الطائرة الآلية تقترب من (لندن
.إريك)، أحتاج لقنبلة يدوية) - .حسناً -
أيمكنك أن تجعلنا نقترب أكثر؟
!إنطلق، إنطلق، إنطلق، إنطلق، إنطلق
،سيقومون بالإقتحام أمازلنا نسيطر على الطائرة الآلية؟
،جهاز التجاوز يعمل بالطاقة الإحتياطية .سيكون في مجال (لندن) خلال 5 دقائق
.(حدّد الإحداثيات لمحطة (واترلو
عادت الكهرباء للتو، هل حصلت عليها؟ - .(الطابق الخامس، الجناح الأوسط يا (جاك -
عُلم، (كايت)، هل أنتما داخل المبنى؟
.كلا
.جاك)، وصل الدعم للتو)
،لدينا موقع دقيق .إنّها في الطابق الخامس
،أنا أتعرض لإطلاق نار كثيف .عليّ إيجاد مدخل آخر
،جاك)، لقد شغلوا نظام الإستهداف) .لا تملك الكثير من الوقت
.قاموا بتحديد هدف
أين ذلك؟
"(محطة (واترلو"
هذا رئيس الوزراء، أحتاج لإخلاء .(فوري لمحطة (واترلو
(جاك)، الطائرة الآلية مُعدّة لضرب محطة (واترلو) .إنّها على بعد 3 دقائق من مدى الإستهداف
.قوموا بالإشتباك، سأعود للطابق العلوي
.غطني
.إنتهى الإستهداف
،إن كان علينا الذهاب .فيجب أن يكون الآن
.لن نغادر حتى يتم الأمر - .الإحداثيات مُثبتة -
برمجتُ الصواريخ حتى تُطلق حالما تكون .داخل المجال، لسنا مضطرين للتواجد هنا
.أريد أن أكون متيقنة
.لا بأس... لكنّك لا تحتاجينني
!(إجلس يا (إيان
،دافع زوج والدتك عن قضية .لم ينسحب أو يهرب
،كان مستعداً للموت من أجل ما يؤمن به .وعلينا أن نفعل المثل
.أنتِ محقة
.إمّا أن ننجح أو نموت معاً
.(من أجل (محمود
...أحبّك
.مهما يحصل
.تذكر هذا
!كلا
كم يملكون من وقت؟ - .حوالي 30 ثانية -
.لن ينجحوا بالخروج في الوقت المناسب
(قبضتُ على (مارغو الحرازي ومعي جهاز التجاوز، ماذا الآن؟
.لقد أُطلق الصاروخ - ماذا؟ -
،)يمكنك تغيير مساره يا (جاك .إنّه موجه بالليزر
.إبحث عن واجهة الإستهداف
يمكنك إستعمال ذلك لتغيير .إتجاه الطائرة الآلية
"تم إبطال الإستهداف الآلي"
.لقد نجح
مات مئات الأشخاص اليوم .(بسببك أنت و(هيلر
،تعتقد أنّك فزت .لكن كلّ هذا تتحمله أنت
الموت الوحيد الذي أتحمله .الليلة هو موتكِ
إذاً، ما إسمك؟
.(بيلتشيك) - بيلتشيك) ماذا؟) -
،)بيلتشيك) .(كلمة واحدة فقط، مثل (مادونا
،)لدينا رئيس (الولايات المتحدة .(أكرر، لدينا رئيس (الولايات المتحدة
!ضع يديك فوق رأسك !الآن
...يا سادة
،أظهروا الإحترام لهذا الرجل .إنّه معي، دعوه يذهب
.ظننتُ أنّني خسرتك
.آسف أنّني جعلتكِ تمرين بهذا
،)كان ذلك فعلا جدّ أحمق يا (جيم .لكنّني أتفهم أسبابك
،بالنيابة عن بلد ممتن جدّاً .أشكرك
،متأكد لو أنّ الظروف كانت معكوسة .(كنت لتفعل المثل يا (أليستر
،مارك)، وضعتك في موقف عصيب) .آسف يا صديقي
كحال الجميع، أنا سعيد فحسب .أنّك بأمان يا سيدي الرئيس
هل سمعنا شيئاً من (جاك) بعد؟
(أكدت الإستخبارات المركزية أنّ (إيان ...و(مارغو الحرازي) ميتان
.وبحوزة (باور) جهاز التجاوز
.إتصل بـ(جاك) من أجلي - .حالا يا سيدي -
،أريد كلّ قرص صلب .وكلّ محطة نهائية
.سيأتي كلّ شيء معنا - .حسناً يا سيدي -
.(هذا (باور - .جاك)، هذا أنا) -
،أنا بأمان في المكتب .والفضل يعود لك
.أريد أن أشكرك لإعتنائك بي
.سيدي الرئيس، كان شرفاً لي
سيدي، نحن مستعدون للعودة .مع جهاز التجاوز
،علينا فحص هذا الشيء .ونعرف ما الذي نتعامل معه فعلا
.سأرسل أحداً لمقابلتك هناك - .شكراً لك حضرة اللواء -
.أنت معي
.عمل جيّد
.سأراكِ في المحطة
.العميلة (مورغان) تتحدث
،مرحباً يا (كايت)، هذا أنا .لديّ شيء من أجلكِ
.ظننتُ أنّك إنتهيت من تزويدي بالمعلومات - .هذا مختلف -
أنا في محل لإصلاح الدراجات .(النارية في (كامدن لوك
أنا واقف بجانب جثتين، وأعتقد .أنّ واحدة منهما تعود لأحد عملائكِ
ماذا تعني؟ - .وجدنا وثائق إعتماد لوزارة الخارجية معه -
جوردن ريد)؟)
ما الخطب؟
أأنتِ هناك يا (كايت)؟ - .أجل، أنا هنا -
أتعرفين هذا الرجل؟
ماذا حدث؟
،يبدو أنّ كلاهما تعرض لطلق ناري .ولا توجد هوية على الجثة الثانية
.حسناً، سأكون هناك بأسرع ما يمكن
مورغان)، ما الخطب؟) - .(إنّه يتعلق بـ(جوردن -
أسمع أحد منه أخيراً؟
.إنّه ميّت - ماذا؟ كيف؟ -
لا أعرف التفاصيل، عليّ الذهاب .إلى (كامدن) وأعرف ما يجري
.سآتي معكِ
.نافارو) يتحدث)
تلقيتُ للتو إتصالا من أحد .مصادري في الشرطة
،)لقد وجدوا (جوردن) يا (ستيف .إنّه ميت
ماذا؟ (جوردن) ميّت؟
كايت)، ماذا حدث؟) - .(لا أدري، لكنّهم وجدوا جثّته في (كامدن -
سأذهب أنا و(إريك) إلى هناك .لأعرف ما الذي يجري
ما الذي كان يفعله هناك؟
لستُ متأكدة، لكنّهم قالوا .أنّهم وجدوا جثتين
جثّتين؟ ماذا... مع من كان؟ - .لا أدري، لكن سأكتشف ذلك -
سأتصل بك عندما أحصل .على معلومات إضافية
سيدي؟ ما خطب (جوردن)؟
.(ليس الآن يا (غافن
.كنتُ على وشك الإتصال بك - .لديّ مشكلة -
وجدت الشرطة للتو جثة المحلل الذي .(كان يبحث في ملفات (آدم مورغان
وجدوا جثّة أخرى معها، إن كان العميل .الذي أرسلته لقتله، فيمكن تعقبه إليّ
،أنا الوسيط فحسب في كلّ هذا .أتذكر؟ كما أخبرتك
أخبرتني ذات مرّة أنني إن إحتجتُ .للرحيل من هنا فستساعدني
،إذاً أنا أطلب ذلك الآن .أحتاج لمال، وثائق وتنقلا آمناً
.سأحتاج شيئاً في المقابل
ماهو؟
.أفهم أنّ جهاز التجاوز في طريقه إليك
ماذا تعرف بشأن ذلك؟ - .أحضره إليّ فحسب -
،كلا، تمّ إنزال كلّ الطائرات الآلية .ذلك الجهاز بلا أيّ فائدة
ما الذي تريد فعله به؟
،مجدداً، من الأفضل ألا تعرف .أحضره إليّ فحسب
وسأتأكد من أن تحصل .على كلّ ما طلبته
إسمع، سيوضع ذلك الشيء في مكان .مغلق بمجرد أن يصل إلى هنا
.لا يمكنني أن أغادر به هكذا - .أنت المسؤول، ستجد طريقة -
.إتصل بي عندما تحصل عليه
،إلى الإستخبارات المركزية واحد .(هذا (جاك باور
،نحن على بعد خمس دقائق .الجهاز معنا
يا رفاق، أيمكنكم تركنا لوحدنا؟
أهذا رجلكما؟
.(هذا (جوردن ريد
مورغان)، هل أنتِ بخير؟)
ماذا حدث؟
.توجد بقع دماء هنا وهنا
يبدو أنّ مفتاح البراغي قد إستُعمل أيضاً، يمكن .معرفة ذلك من جروح الضربة على جمجمة الرجل
.يوجد آثار للدماء في الخارج أيضاً
سأقول أنّ (جوردن) تعرض ...لطلق ناري في مكان آخر
وإنتهى بهما المطاف هنا، فتعاركا، وحصل .على المسدس لكنّه توفي من جراء الطعنة
قتلا بعضهما البعض؟ - .كلا السلاحين موجودين -
.لا أعتقد أنّنا نبحث عن شخص آخر - إذاً من هو؟ -
.لا أدري، لا توجد بطاقة هوية مع الجثة
.لا توجد حتى أيّ بطاقات على ملابسه
.آسف، عليّ تلقي هذا الإتصال
.مرحباً
فيمَ كان (جوردن) متورطاً؟ - .لا شيء، لا شيء أعلم بشأنه -
.أعطني هاتفك
ما الذي تفعلينه؟ - ...سأفحص بصماته عبر قاعدة البيانات -
.لأرى إن كنّا نستطيع الحصول على تطابق
أريد أن أعرف هوية هذا الرجل .(ولماذا أراد قتل (جوردن
جاك)، أين أنت؟) - .أنا عائد إلى محطة الإستخبارات المركزية -
لديّ جهاز التجاوز، أريدكِ .أن تلقي نظرة عليه
كلوي)؟)
كلوي)، أيمكنكِ سماعي؟) - .أجل -
...أجل، سمعتك يا (جاك)، أنا
.لن آتي
مارغو) ميّتة، وليست) .مشكلتي بعد الآن
كلوي)، ما الذي يجري؟ أين أنتِ؟) - ...(جاك) -
،كان من الرائع رؤيتك اليوم .كالأيام الخوالي
.آمل أن تعود لرؤية عائلتك قريباً - !كلوي)؟ (كلوي)؟) -
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.شكراً لكِ - على ماذا؟ -
.فرصة أخرى
أهذا هو؟
يرسل اللواء (كوبيرن) تقنياً .من وزارة الدفاع لفحصه
.لقد وصل للتو - .يجب أن يوضع هذا في غرفة محصنة -
يجب أن يُحدد ويُتعامل مع أيّ إختراق مُحتمل قبل أن تُعاد أيّ طائرة آلية للخدمة، مفهوم؟
ماريانا)، خذي هذا إلى الرجل) .في غرفة التقنيين
.قدمي له أيّ مساعدة قد يحتاجها - .شكراً -
متى تتوقع عودة العميلة (مورغان)؟ - .إنّها في الميدان -
.لقد قُتل أحد عملائنا - ماذا؟ -
،جوردن ريد)، رئيس إتصالاتنا) .(وُجدت جثته في (كامدن
كان غائباً عن المحطة .منذ ساعتين
ماذا كانت ظروف ذلك؟ - .مازلنا نحاول تحديد التفاصيل -
.لم يخبر أحداً بمكان ذهابه - أتعتقد أنّ هذا مرتبط بـ(الحرازي) والجهاز؟ -
لا أدري، حتى نحصل على تطورات .من (كايت) و(إريك)، لا ندري فحسب
.اللعنة
.مورغان) تتحدث) - معكِ (جاك)، ماذا حدث بحق السماء؟ -
مازلنا نحاول ربط الأمور ببعضها، لكن الرجل ...الذي قتله (جوردن) لا يملك هوية
.لذا يقوم (إريك) بمسح لبصماته الآن - .لم تخبرني أنّه توجد جثّة أخرى -
نحن نحصل على المستجدات .(في نفس التوقيت يا (جاك
.أنتج المسح رمز "0"، إنّه سري - جاك)، هل سمعت هذا؟) -
،أجل، رمز "0" يعني أنّه كان عميلا سرياً .هويته محمية
.كايت)، قُتل رجلك بواسطة شخص محترف) - .ذلك غير منطقي -
كان (جوردن) تقنياً، لم تكن له .أيّ علاقة بهذا النوع من الأمور
أيمكنك إكتشاف هوية هذا العميل يا (جاك)؟
،أرسلي لي مسح بصماته .سأرى ما يمكنني فعله
.حسناً، سأفعل ذلك
ما الذي تفعله؟
سأرسل هذا المسح لأحد مصادري القديمة .(من الإستخبارات المركزية في (لانغلي
،"إن كان بإستطاعة أحد فكّ رمز "0 .فهو يستطيع
.يمكننا تولي ذلك الأمر هنا
جيّد، إجعل رجلك يفعل ذلك، وأنا سأجعل .رجلي يفعل المثل، ولنرَ من ينجز الأمر أولا
.هيّا
كم سيستغرق ذلك برأيك؟ - .إن وافق على القيام به، ليس طويلا -
.المعذرة
معك (جاك)، هل تمكنت من الحصول على شيء من تلك البصمة؟
كلا، مازلتُ أفحصها، لم أحصل على شيء ...من قاعدة البيانات الرئيسية
لكن إن كان من العمليات السرية .كما إشتبهت، فذلك ليس مفاجئاً
أنا داخل قاعدة بيانات محمية، لذا لنرَ .إن كنّا نستطيع الحصول على تطابق
.سأتصل بك مجدداً عندما أحصل على نتيجة - .شكراً -
بمَ يمكنك إخبارنا؟
تستعمل كلّ أنظمة الدفاع .العسكرية هندسة مشتركة
إنّهم يعملون في الأساس .بتشفير بـ2048 بتّاً
...ما الذي نتعامل معه هنا
يبدو هذا كأنّه صُمّم لإختراق .الجدار الناري
لفعل ماذا؟ - .أسوأ الإحتمالات؟ أيّ شيء تريده -
صلاحية غير محدودة .لأيّ نظام دفاع موجود
.هذا لا يتعلق بالطائرات الآلية فحسب
"(أودري)"
.آسف، عليّ تلقي هذا الإتصال
أودري)؟)
...أردتُ الإتصال و
.وأشكرك... شخصياً
أودري)، لدى الكثير من الأشخاص) .دور في إيقاف هذه الطائرات الآلية
...هذا ليس ما أتحدث عنه، أنا
،أعلم أنّه كان مستعداً للتضحية بنفسه .وأعلم أنّك لن تدع ذلك يحصل
.وذلك يعني الكثير لي
.لستُ مستعدة لأخسره
.إنتظري لحظة
"(مارلو)"
.أودري)، عليّ تلقي هذا الإتصال) - .صحيح -
سأجدكِ حالما أستطيع، إتفقنا؟ - .بالطبع -
.تحدث معي - .حصلتُ على نتيجة -
.إنتظر، أريد الولوج
حسناً، تحدث، من يكون؟ - .(جيمس هارمن) -
أيعني لك شيئاً؟ - .كلا، لا شيء -
.عمليات سرية، قاتل عالي المستوى
ضمن البرنامج حتى فشل عملية .في (القاهرة) قبل بضع سنوات
مع من كان يتعامل؟ .جد لي المسؤولين عنه
.أربع مشرفين عنه
،)راسل ويتيكر)، (فلويد بيرمان) .(رولاند سبايث)، (ستيف نافارو)
.يا إلهي
،لدينا تقرير عن إختراق أمني مُحتمل .أريدك أن تغلق هذه المنطقة
لا أحد يمر من هنا، مفهوم؟ - .أجل يا سيدي -
.أغلقه
.أصدر صوتاً وسأقتلك
.سأعود حالا
أحصلت عليه؟ - .أجل، إنّه بحوزتي -
أهناك مشكلة؟ - .أريد أن أعرف لمَ تريده -
أتريد مغادرة البلاد أم لا؟
أين نتقابل؟
،)ميدان (فينسبوري .إتصل بي عندما تصل
إذاً، إلى أين سنذهب؟
.عليّ مقابلة صديق
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||